Το γνωρίζατε ότι το 55,5% των εγκαταστάσεων του WordPress είναι σε γλώσσα διαφορετική των αγγλικών; Σε συνδυασμό με το στατιστικό ότι μόνο το 4,8% του πληθυσμού της Γης έχει ως μητρική γλώσσα τα αγγλικά, μας δείχνει πόσο σημαντική είναι η τοπικοποίησή (localization) του. Το WordPress, ένα open-source CMS με κύριο στόχο να εκδημοκρατίσει τη δημοσίευση των απόψεων και έχοντας την προσβασιμότητα ως έναν βασικό πυλώνα στο σύστημα αξιών του, δεν θα μπορούσε να παραμελήσει αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα όπως η διεθνοποίηση (internationalization) και η τοπικοποίηση. 

Οι Polyglots είναι μία ομάδα εθελοντών από όλο τον κόσμο που συνεισφέρει καθημερινά στο τεραστίων διαστάσεων έργο της τοπικοποίησης του WordPress και όλου του οικοσυστήματος που είναι στημένο γύρω από αυτό, όπως τα χιλιάδες θέματα και πρόσθετα. Η αποστολή της ομάδας των Polyglots είναι να οργανώνει, να συντονίζει και να συνεισφέρει με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί στη διαδικασία της μετάφρασης του WordPress σε όσες περισσότερες γλώσσες είναι δυνατόν. Και η αλήθεια είναι ότι δεν τα πάει και άσχημα. Το αντίθετο! Το WordPress είναι μεταφρασμένο σε 205 γλώσσες, ενώ στις 76 από αυτές είναι πλήρως μεταφρασμένο, κάνοντάς το πραγματικά προσβάσιμο σε δισεκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 

Σε αυτό το τιτάνιο έργο της μετάφρασης του WordPress όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο το καλύτερο! Γι' αυτό το λόγο η ομάδα των Polyglots θα παρουσιάσει ένα Live workshop στο WordCamp Europe 2021 για όλους εσάς εκεί έξω που θέλετε να συνεισφέρετε στο WordPress αλλά δεν ξέρετε τον τρόπο. Το workshop περιλαμβάνει βήμα βήμα όλη τη διαδικασία της μετάφρασης, από την εγγραφή ως contributor και τη μετάφραση ενός απλού λεκτικού, μέχρι προχωρημένες συμβουλές για μεταφραστές. Επιπλέον, η ελληνική ομάδα μετάφρασης, που πρόσφατα ξεπέρασε τους 1000 μεταφραστές, θα έχει την χαρά ένα από τα μέλη της να είναι ο κύριος παρουσιαστής αυτού του workshop! Ο Θοδωρής Γκίτσος με συμπαρουσιαστή τον Tor-Bjorn Fjellner θα παρουσιάσουν το workshop με τίτλο "Getting started translating WordPress, themes, and plugins into different languages" στη Τρίτη 8 Ιουνίου στις 16.05 ώρα Ελλάδας (Track 2). 

Η ελληνική ομάδα μετάφρασης

Σύνδεσμοι:
Getting started translating WordPress, themes, and plugins into different languages
Το πλήρες πρόγραμμα του WordCamp Europe 2021