Ορολογία για την μετάφραση του WordPress
Για να βοηθηθούμε για μετάφραση/απόδοση όρων του WordPress. παραθέτω μια ορολογία για την μετάφραση του WordPress.
Επίσης στον επίσημο ιστότοπο https://translate.wordpress.org υπάρχει και εκεί η χρησιμοποιούμενη, κατά την μετάφραση ορολογία
Δεν μεταφράζουμε τα ονόματα των προσθέτων/θεμάτων έστω και αν αυτά είναι δυνατό να μεταφραστούν
A
- Access --> Πρόσβαση
- Αdministration --> Διαχείριση
- Αdministrator --> Διαχειριστής
- Akismet --> Akismet
- App --> Εφαρμογή
B
- Ban --> Αποκλεισμός
- Blog --> Ιστολόγιο
- Blog post --> άρθρο ιστολογίου
- Browse --> Περιήγηση
- Browser --> Περιηγητής (ιστού)
C
- Caption --> Λεζάντα
- Child --> Θυγατρικό, Απόγονος
- Committer --> Συντελεστής
- Configuration --> Ρυθμίσεις
- Credentials --> Διαπιστευτήρια
- Custom --> Παραμετροποίηση, Προσαρμογή
- Customizer --> Προσαρμογέας
D
- Dashboard --> Πίνακας Ελέγχου
- Default --> Προεπιλογή
- Directory --> Κατάλογος (αρχείων)
- Distraction Free Writing mode --> Λειτουργία Αναπόσπαστης Γραφής
- Download --> Ανάκτηση
- Drag and Drop --> Σύρε και Άφησε
- Dropdown -> Πτυσσόμενο
E
- Edit --> Τροποποίηση, Αλλαγή
- Error --> Σφάλμα
F
- Featured image --> Επιλεγμένη Εικόνα
- Featured post --> Επιλεγμένο Άρθρο
- Folder --> Φάκελος
- Format --> Μορφή (Μορφότυπος)
- Footer --> Υποσέλιδο
G
- Gallery --> Συλλογή
H
- Header --> Κεφαλίδα
- Hook --> Ζεύξη
I
- Interface --> Περιβάλλον εργασίας
- Item --> Στοιχείο
J
K
- API key --> Κλειδί API
L
- Layout --> Διάταξη
- Link --> Σύνδεσμος
M
- Media-->Πολυμέσα
- Member --> Μέλος
- Module --> Πρόσθετο
N
O
- Order --> Κατάταξη, Σειρά, Τακτοποίηση
P
- Page --> Σελίδα
- Parent --> Γονέας
- Password --> Συνθηματικό
- Permalinks --> Μόνιμος σύνδεσμος
- Plugin --> Πρόσθετο
- Pingback --> Παράθεση
- Preview --> Προεπισκόπιση
- Post-->Άρθρο
Q
R
- Reader --> Αναγνωστήριο
- Reorder -> Αναδιάταξη
- Responsive -> Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές
- Review --> Ανασκόπηση
- Revision --> Αναθεώρηση
S
- Scroll --> Κύλιση
- Semantic --> Σημασιολογικός, εννοιολογικός
- Sidebar --> Πλευρική Στήλη
- Site --> Ιστότοπος
- Slide --> Κύλιση
- Slug -->Σύντομο όνομα
- Sort --> Ταξινόμηση
T
- Tab --> Καρτέλα
- Tag --> Ετικέτα
- Template --> Πρότυπο
- Taxonomy --> Ταξινομία
- Term --> Όρος
- Theme --> Θέμα
- Thumbnail --> Μικρογραφία
- Timestamp --> Χρονοσήμανση
- Trackback --> Παραπομπή
- Trash --> Διαγραφή
U
- UI --> Διεπαφή εργασίας χρήστη
- Update --> Ενημέρωση
- Upload --> Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)
- User --> Χρήστης
- Username --> Όνομα χρήστη
V
W
- Webpage --> Ιστοσελίδα
- Website --> Ιστότοπος
- Widget --> Μικροεφαρμογή
X
Y
Z